疫情中，BC省府的政策对华裔更严厉？区别性对待？

Original 独家采访汉加风 2022-08-25

缘起

近日疫情形势严峻。有南华早报的记者指BC首席卫生官在11月中旬发出的“禁止限制令”（相关阅读，点击可看---BC卫生厅:目前没有限制涉及买卖房屋的看房安排），中文版与英文版本的文字存在着差异：

中文版中有一条：“您只可以和核心气泡内的成员一起去餐厅”；

而英文版规定了去餐厅就餐只需遵守“6人”以下的规定，没有要求与核心气泡的成员一起在餐厅才可以就餐的规定。

南华早报的记者称他采访了中餐厅的东主。东主指因为此条差异性的禁止令，不少食客被“吓跑”，导致餐馆生意下跌。

在省政府曾经发布的中文媒体通稿中，解释了何为核心气泡：

记者调查

为此，加拿大之声记者连线采访了BC省政府。

负责媒介关系的负责人回应：BC省政府的政策以英文为准。为了更好地方便各族裔民众理解，推出了简繁中文翻译的文字,另有旁遮普语，法语，他加禄语，西班牙语，波斯语，韩语和阿拉伯语的翻译提供。

省府最早的英文“禁止限制令”中，也含有核心气泡的成员的规定，但在发布后，在网络上有几次的内容update(更新），截止加拿大之声记者发稿时，目前已经更新到12月3日。英文版本的link：

https：//www2.gov.bc.ca/gov/content/safety/emergency-preparedness-response-recovery/covid-19-provincial-support/restrictions；

省府媒介关系的负责人指出，“有时,翻译和更新材料的时间可能会有延迟”，目前中文版本的link:

https：//www2.gov.bc.ca/gov/content/safety/emergency-preparedness-response-recovery/covid-19-provincial-support/sc

也已经更新到12月3日。

这当中，并不存在着BC省府的政策对华裔更严厉或区别性对待之说；如果大家遇到不太清楚的地方，可以及时对照查看英文版本，留意文字的更新时间。

区泽光有话说

一般民众，并不会留意BC省府的通告会出现中英文版本不一，内中的缘由。有一些中餐厅东主向列治文市议员区泽光反映及投诉：”很多顾客以为不能与家人以外的人一起用餐，不去中餐厅就餐，使得本来已经不好的生意更雪上加霜“。有东主抱怨：“省府的翻译上延迟，却把中餐厅害惨了”！

加拿大之声记者采访了列治文市议员区泽光。他表示：

对此，您有何想法？对您是否造成影响？欢迎投票：